sync : bjoernhund trad. : http://www.addic7ed.com
Debout, réveil !
Nicholls.
Nicholls, arrêtez de faire ça.
Je n'essaie pas de m'enfuir.
C'est paisible.
Pur.
Je sais.
Alors quelques minutes encore.
Mère de Dieu, elle est gelée !
Nous sommes des Irlandais qui servons la couronne !
Pour des Irlandais servant la couronne
il n'y a que 2 températures.
Putain de trop chaude
ou un peu rafraîchissante.
Ici, c'est quoi ?
Elle est un peu rafraîchissante, Sergent McCafferty.
Voilà comment on guérit, Peache.
De l'eau salée.
De l'air frais.
En peu de temps, on a plus le blues de l'hôpital et on reprend le kaki.
Il est encore là-haut, Sergent.
Yeux droit devant, fils.
On ne peut rien faire pour lui. Cela vient de lui.
C'est un fantôme.
Ils voudront pas me regarder.
Ne les regardez pas.
Vous traînassez, Berwick !
Pardon, Infirmière.
Tout va aller pour lui, non ?
Bien sûr.
Bien. On s'est senti mieux pour sortir ?
Voyons cette main.
C'était un accident.
Le Major Yelland m'a opéré sur le terrain.
Il a mon dossier, il sait que c'était un accident.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
C'est clairement une mutilation volontaire.
Le vrai manuel.
Des marques de brûlures sur ce qui reste de sa main
et sur l'intérieur du poignet.
Il devait tenir le détonateur avant de le déclencher.
Et vous êtes certain, sans doute aucun, que ce n'était pas un accident ?
Je vais envoyer un homme en court martiale.
Je dois être sûr.
S'il est déclaré coupable, il peut être fusillé.
C'était délibéré. J'en suis certain.
J'en ai vu des tas comme lui dans mon dernier poste.
J'ai comme une réputation à pouvoir dénicher les lâches.
Comment est son comportement ?
Silencieux. Très anxieux.
Bien sûr qu'il est silencieux.
Il n'a pas envie de susciter le mépris de ses camarades.
Et bien sûr qu'il est anxieux, il a été pris !
Merci, Yelland. Votre témoignage est très clair.
Quelle chance de vous avoir en ce moment difficile.
Il paraît qu'il y a du canard rôti ce soir.
Oui, c'est exact.
Je n'ai pas eu un vrai repas depuis que je suis là.
J'ai hâte de l'avoir.
Colonel.
Infirmière en chef.
Roland...
Ce n'est pas mon choix.
Je sais.
Monsieur.
Personnellement, j'accorderais le bénéfice du doute à cet homme.
Tenez, donnez ça à l'Infirmière en chef quand elle les réclamera.
Observations sur le soldat Albert Nicholls,
qu'on appellera bientôt "le prisonnier".
Selon moi, c'est une blessure assez banale.
Cela pourrait être un accident.
Peut-être que cela changera les choses.
Ça vaut un pari, comme disent les bookmakers.
C'est monstrueux, barbare.
Si on le fusille, ce sera un assassinat,
il n'y a pas d'autre nom.
Surveillez ce que vous dites.
Surveillez ceux qui entourent quand vous le dites.
Vous surveillez vos paroles ?
Personne ne me prend au sérieux.
Mais vous êtes sérieuse. Vous faites soulever les sourcils.
Soyez avisée.
De l'aide, s'il vous plait !
Ma fille est blessée.
Aidez-moi, elle est brûlée.
Je ne peux l'amener nulle part ailleurs.
- Quel est ton nom ? - C'est Mathilde Tillens.
C'était une casserole de lait sur le feu, le manche est parti et...
On vient de Belgique.
On a fui après l'invasion.
T'es une fille très courageuse.
Pas un cri.
Elle ne comprend pas l'anglais.
Je peux sentir un autre morceau, Sergent.
Voilà du shrapnel pour toi.
On connait des hommes qui se les enlevaient eux-mêmes
10 ans après l'Afrique du Sud.
Parles-en au Capitaine.
Si tu reviens par ici, reste sur le chemin.
Vous craignez que je me perde, Sergent ?
Reste bien sur le chemin.
Les sales pédés.
Découvre-toi.
Les épaules droites.
C'est un vrai guerrier que tu vas rencontrer.
Aloysius McCafferty !
Peache, voici l'Infirmière Quayle.
Elle a sauvé ma vie à Ladysmith.
Elle est sortie au milieu des tirs comme s'il n'y avait rien.
Qui est-ce ?
Le caporal cadet Enda Peache. Un de mes gars.
Il en a tout l'air !
8 mois d'exercice et cité en dépêche 2 fois.
Il a l'étoffe !
Il mènera ses propres hommes sous le drapeau anglais un jour.
Vous êtes autorisé à sourire, jeune homme.
Oui, Infirmière. Merci, Sergent.
Je donne une leçon, Infirmière.
Il sait ce qu'est le courage.
Mais je veux qu'il voie qu'un vrai soldat n'est pas toujours en kaki.
Est-elle toujours aussi silencieuse ?
Pourquoi ?
C'est inhabituel pour une enfant de ne faire aucun bruit du tout.
Elle est silencieuse depuis toute petite.
Je vois. Je suis désolée si j'ai paru indiscrète.
Non.
Les brûlures devront rester couvertes,
Je pourrais sortir et venir refaire les pansements.
Non, laissez ça !
Ce n'est que de la poésie.
Je ne suis pas un espion.
Infirmière ?
Venez me voir quand vous aurez fini.
Bien sûr, Madame.
- Je serai très prudente sur qui voit ça. - Je le suis.
Merci.
Ne me remerciez pas. Soyez juste prudent.
Mon sergent dit que j'ai un grand avenir dans l'armée.
- Je vois bien ça ! - "Il a l'étoffe" qu'il a dit de moi.
T'es devenu rouge, je parie.
J'essayais de rester...
Mais je souriais jusqu'aux oreilles.
Tu seras caporal demain !
Arrête ! Je vais prendre la grosse tête.
Je le vois bien !
Peache.
Ça vient de ma mère.
Le prêtre a dit à la messe qu'aucun vrai fils de l'Irlande
ne porterait l'uniforme de l'oppresseur anglais.
Alors tout le monde s'est retourné vers elle.
Il a pas le droit de s'appeler prêtre alors, non ?
Honte à lui.
Ta mère est fière de toi.
Et seul les vrais garçons irlandais portent le kaki.
Sergent, on lui a jeté une brique à travers la fenêtre !
Elle a peur.
Mes frères et soeurs se font huer par des gosses !
Des fauteurs de troubles, fiston. N'y prends pas garde.
Je dois me montrer, les faire taire tous.
Je dois prendre congé, Sergent. Je dois rentrer chez moi.
Mettre ça en ordre.
Écoute, Peache, t'énerve pas...
mais ça, ça n'arrivera pas.
Que voulez-vous dire ?
Ordres de l'armée. On peut rien y faire.
Il doit y avoir un moyen, on me le doit ! - Te montre pas en spectacle !
Ça n'arrivera pas.
Encaisse le coup.
Écris à ta mère, dis-lui de garder la tête haute.
C'est tout ce que tu peux faire, fiston.
Va prendre soin de cet éclat.
Sergent McCafferty, l'Infirmière Quayle aimerait vous inviter pour le thè.
Caporal Wingfield, veuillez rentrer !
Ces garçons sont encore dans mes arbres !
Ce sont des diables de voleurs !
De foutus diables !
Il n'y a aucun garçons et rien n'est volé.
Rentrez, s'il vous plait.
Bon dieu !
Cette plaie est censée être irriguée toutes les 2h
ou bien elle se réinfectera.
Cela n'a pas été fait et maintenant...
elle s'est réinfectée !
Pourquoi ça n'a pas été fait ?
Le Major Yelland a dit de laisser dormir le patient, Capitaine.
Est-ce le nom du Major Yelland marqué ici ?
Il est l'officier supérieur.
On fait ce qu'on nous demande.
Non, c'est faux. C'est ça le problème.
Préparez-le pour la salle d'opération.
Monsieur, puis-je vous parler de tout ça ?
Je m'en vais tuer Yelland !
Je t'aiderai à creuser la tombe et ce sera notre secret.
Tom, va voir le patron, lui seul peut faire y faire quelque chose.
Je m'occupe seul de mes problèmes.
Voilà bien ce qui m'inquiète.
Allez.
Excusez-moi, je pensais qu'il n'y avait personne.
À la vérité...
Je sais pas trop comment dire ça, alors je vais le dire.
J'étais pas censée être à la plage, encore moins nager.
Un autre aurait pu me dénoncer ou répandre des bruits.
Vous n'avez rien fait de tout ça, donc...
j'apprécie votre discrétion.
Ce que vous faites ne me concerne pas.
Quel charmant détail !
Merci.
Ce n'est rien, Infirmière.
Vous m'êtes d'une grande aide, Berwick.
Sergent, veuillez excuser la simplicité de ce cadre.
C'est un privilège de vous parler, qu'importe le lieu, Infimière.
Vous devez voir ce qu'il se passe.
Vous devez savoir. Qu'ont-ils décidé ?
Pourquoi me dites-vous pas ce qu'ils ont décidé ?
Je ne peux rien vous dire parce qu'on ne m'a rien dit.
Vous ne croyez pas que c'était un accident, hein ?
Vous devez me croire, vous devez m'aider, vous...
Soldat Nicholls, vous devez retourner en salle.
Je me suis engagé parce que ma fiancée m'a donné une plume blanche.
J'ai cru en mourir de honte.
Regardez-moi maintenant.
Vous êtes très gentille.
Ce n'est pas courant, c'est pas le cas partout.
Je suis enseignant... je l'étais.
On a fui avec des livres.
On a pris ceux qui comptaient le plus.
Il faudrait vous en débarrasser.
Quel était le problème de cet homme et de sa fille ?
Brûlures et choc.
J'ai dit que j'irais les voir chez eux.
J'aurais dû d'abord vous demander.
Non, le Colonel vous autorisera.
On a une responsabilité, notamment envers les réfugiés.
Les Allemands envahissent ce pays comme une meute de loups.
On est les seuls vers qui se tourner.
Oui, Madame.
Je vois qu'on vous a décorée pour vos services, Infirmière.
Oui, la Royal Red Cross.
C'est le bruit du feu du canon pour vous et moi.
Ça fait bondir le coeur.
C'est bien vrai.
Ce Peache, c'est pareil.
Il court après, c'est vrai.
Il est intrépide.
On attend toute sa vie un garçon pareil, pour faire de lui un soldat.
Je le regarde et je me vois,
mais en mieux.
Vous n'avez pas de fils ?
J'ai eu une femme.
Mais elle est morte.
Du typhus.
Je n'aurais pas mes propres fils, je le sais.
Attention aux protégés, Aloysius.
Ils peuvent vous poignarder dans le dos comme nul autre.
Il a reçu des nouvelles de chez lui.
Le vieux problème qui s'agite.
Des excités qui se rebellent contre la couronne britannique.
On lui doit une permission, c'est vrai,
mais je...
... je ne veux pas qu'il soit rattrapé.
J'ai peur qu'il ne revienne pas.
Vous n'êtes pas son père, vous êtes son sergent.
Les fils se rebellent.
Un soldat obéit.
Soyez son sergent.
Elle veut que je rentre. N'ai-je pas droit à une permission compassionnelle ?
Peache, votre mère est-elle mourante ?
Elle est très inquiète. On me traite de traitre.
Mais elle n'est pas mourante.
Je vois que c'est inquiétant mais ça va se calmer.
N'y-a-t-il pas de vrai prêtre à qui je peux parler ?
Il a la fièvre entérique.
Je fais son boulot.
Vous appelez ça faire son boulot ?
- Vous me regardez même pas ! - Attention, jeune homme.
Mon dieu, continuez-vous votre expérience sur ce pauvre gars ?
N'en a-t-il pas eu assez ?
Quel bordel !
Putréfaction.
Cela pue comme une tombe.
Ça doit foutrement faire mal.
Vous voudriez pas un moignon bien propre ?
Bien sûr que si. Vous êtes un fichu tortionnaire, Gillan.
Ce doit être le genre de boucherie d'arrière cour
qui passe pour de la chirurgie là d'où vous venez !
Vous êtes dans ma lumière, Monsieur.
Foutus amateurs.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Bonjour, Mlle Berwick. - Bonjour. Vous ne pouvez pas continuer à m'éviter.
Pardonnez-moi, je suis occupée.
Mlle Trevelyan, j'attends toujours ce sourire.
Vous savez ce qu'on dit sur le fait de se taper la tête contre un mur ?
C'est merveilleux quand on s'arrête.
Alors ma tête doit être faite pour les murs
parce que je me sens toujours à merveille !
Il n'arrête pas de sortir de son lit.
Ramenez-le,
et essayez de l'arrêter de passer ses doigts sous le bandage
parce ce qu'il se gratte la tête et c'est...
C'est comme si je n'arrivais à rien.
Je ferai de mon mieux.
Vous êtes une perle.
Vous m'avez demandé ?
Je veux que ça s'arrête. Ça.
Le Major Yelland dit qu'on devrait la couper.
Non.
C'est le bon type de plaie pour ce nouveau traitement
Et moi ? Je n'en veux pas.
- Ça dépend pas de vous. - Ce Major a raison.
C'est juste une expérience pour vous.
Je suis une expérience. Vous me traitez comme un bout de viande !
Vous savez ce que ça fait ? C'est comme des couteaux, des rasoirs !
- Toutes les 2h... - Salaud ! - Mostyn !
Je m'en tape !
Toutes les 2h, sans faute.
Je me fiche de ce qu'il dit.
Je me fiche de ce que dit le Major Yelland.
Je me fiche de qui vient dans cette salle et raconte autre chose !
Toutes les 2h.
Enfoiré !
T'es qu'un enfoiré !
Un salopard sans coeur !
Qu'y-a-t-il ?
Vous semblez morne. Je veux pas être grossière.
J'ai pas le moral, c'est tout.
Un autre derrière moi, Infirmière.
Commençons par quelque chose, oui ?
Qu'avez-vous là ?
Elles sont à moi ! Mes trophées !
Continuez avec les lits.
Les autres, ne bougez pas.
Ça va ?
Je m'excuse...
Je m'excuserai jamais assez. Jamais dans ma vie professionnelle...
Je boirais à votre place. Ça calme la souris.
C'est une vision horrible.
Mais ça n'amène rien de trop penser à ça.
Comment ne pas le faire ?
Puissance de la volonté et gin.
Vraiment, laissez pas votre esprit s'égarer là-dessus.
Dites-vous que c'est quelques-uns de moins à nous tirer dessus.
Voilà la seule façon d'y penser.
Eux et nous.
Si vous y penser autrement, vous finirez seule sur une chaise à vous balancer.
Je dois rentrer, Monsieur. Pouvez-vous m'aider ?
Je ne peux rien faire.
Votre sergent doit parler pour vous.
Il a dit qu'il n'y avait rien à faire.
C'est donc ainsi.
Pourquoi personne ne veut m'aider ?
C'est ça qu'on appelle un traitement juste dans l'armée britannique ?
Ne faites rien de stupide.
Non, Monsieur.
Je viens d'apprendre qu'il y aura une court martiale. On l'emmène ce soir.
Ç'a été rapide.
Pourquoi retarder ?
Personne ne dira rien,
il y aura juste un lit vide.
Cela effraie les hommes encore plus.
On le déplacera.
Il aura de la compagnie jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Tout ce travail et ces compétences pour remettre un homme assez sur pied
pour le faire juger pour lâcheté.
Roland, nos sentiments ne lui feront rien de bon.
Pas maintenant.
Voici les éclats que j'avais en moi.
Mais ai-je obtenu ce qu'on me devait ?
Non. Voilà les remerciements qu'on a en risquant sa vie.
Ouais, t'as raison.
On aura des tas de promesses pour nous faire porter ça.
mais ce sont des mensonges.
Il y a un traitement pour nous et il y en a un autre pour eux.
Et le traitement pour nous c'est la merde,
parce que c'est ainsi qu'ils nous voient.
Que vas-tu faire pour ça, alors ?
- Peache... - Attention.
Tu fous le bordel ?
Je dis la vérité ?
T'es là pour faire ton devoir.
Vous tous.
Mettez-vous ça dans la tête.
C'est le droit chemin.
Vous êtes ici pour vous battre pour le roi et le pays !
Ce n'est pas le roi de mon pays.
T'as dit quoi ?
J'ai dit, ce n'est pas le roi de mon putain de pays !
Doucement. Allez, les gars. Pas besoin de ça.
T'es sur la bonne voie
pour t'attirer de gros ennuis.
Le genre d'ennuis contre lesquels je ne peux rien !
- Et je n'en veux pas. - Assez maintenant.
Retiens la leçon, fiston.
C'est bon, debout.
Il l'a bien eu !
C'est décidé, alors ?
Oui. On vous déplace maintenant.
Le Caporal Foley va vous aider pour votre uniforme
et il restera avec vous.
Vous allez être raisonnable, oui ?
Pour le bien des autres gars.
Infirmière, je ne comprends pas comment vous avez le temps de venir ici.
Les enfants sont importants. Je vois bien que Mathilde a souffert.
C'est vrai.
Mais votre gentillesse est renversante.
Je ne fais que mon boulot.
C'était plus que ça.
Vous m'avez fait confiance.
Je ne pense pas que lire de la poésie fait de vous un espion.
Mais d'autres l'auraient signalé.
La vie aurait été très difficile.
Je ne suis pas de ceux-là.
Mathilde n'est pas silencieuse depuis toute petite.
Avant, elle parle.
Elle n'arrête pas.
Je ne comprends pas.
Sa mère, ma femme, était Allemande.
Quand nous sommes venus ici,
j'ai dit à Mathilde...
... qu'elle ne doit parler à personne de cette moitié d'elle.
De sa mère.
Et elle cesse de parler complètement.
Trop peur de nous trahir.
Pas un seul son.
Ce monde...
Infirmière ?
Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas l'air bien.
Quelque chose s'est passé ?
Putain de lâche.
- J'espère qu'on vous fusillera. - Sergent.
Monsieur ?
Votre cadet est venu me voir.
Il est en train de s'exciter.
Ç'a été réglé, Monsieur.
J'ai vu des choses terribles.
Et on vous dit de ne pas y penser,
comme si on pouvait arrêter son esprit.
Mais je ne peux pas...
... arrêter d'y penser.
Vous avez quelqu'un sur le front ?
Depuis quand datent ses dernières nouvelles ?
Je...
Je n'ai pas de nouvelles.
Mais vous êtes avec l'armée.
Ils peuvent savoir, vous avez son nom, son régiment -
allez leur demander. Alors vous saurez au moins.
Ne pas savoir est tellement pire. Ils vous aideront, demandez.
- Pourquoi ne le faites-vous pas ? - Merci pour le café, je dois partir.
À moins que...
... il est du mauvais côté.
Vous n'iriez pas à l'armée s'il était du mauvais côté.
Asseyez-vous.
Il est Allemand ?
Je l'ai connu en Angleterre avant la guerre.
Vous n'avez aucune nouvelle ?
Je ne...
Je ne sais pas s'il est vivant ou mort
et je...
et ne pas savoir va me rendre folle.
Il reste des moyens de faire passer des lettres.
Une réponse peut venir, ici.
Écrivez-lui.
Je vais en prendre le plus possible avant que Yelland arrive
et s'accapare la part du lion, comme d'habitude.
Messieurs, le Colonel Brett envoie ses excuses,
c'est donc moi qui présiderai ce soir.
Pourquoi ne pas aller tituber
et se torcher ailleurs ? N'importe où ailleurs ?
Gillan !
On invite tout le monde.
Allez. On va rester.
Oh, un mouchoir. Un ouvrage si délicat.
Est-ce pour le lâche ?
Ne l'appelez pas comme ça.
Mais c'est ce qu'il est.
Margaret, certains hommes ne sont pas des soldats.
On ne peut pas les condamner juste pour ne pas être des soldats.
Ah non ?
Je suis sûre que cela lui apportera du réconfort.
Mangez.
Vous avez déjà tué quelqu'un, Caporal ?
Regardez seulement les cartes.
À l'entraînement...
on transperce des sacs de paille.
Quand on le fait pour de vrai...
... personne ne vous dit comment ce sera.
Son visage était juste là.
Je pouvais sentir sa respiration.
Je voulais juste que ça s'arrête !
Je l'ai fait pour toi, Peache.
Il fallait que je te frappe, fiston.
C'était une dangereuse discussion.
Tu m'entends ?
On ne se fait pas seulement emmené pour lâcheté et désertion.
On se fait emmener pour avoir ouvert sa gueule.
On te transforme en fantôme.
Je l'ai fait pour toi, Peache.
Peache ?
Je l'ai fait pour toi, fiston.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Êtes-vous déjà publié ?
Non, Monsieur.
Bon, qu'importe.
Continuez à cliqueter dessus.
Vous allez écrire sur...
ce truc ?
Ça s'appelle un système de Carrel-Dakin, Monsieur.
On dirait un truc sorti de Beatrix Potter.
Carrel-Dakin.
La petite souris qui voulait devenir une grosse souris.
Appelez-ça comme vous voulez, ça ne marche pas.
Il y a eu des interférences, Monsieur.
Je suis sûr que vous réglerez ça.
À l'évidence, vous êtes intelligent. Vous devez l'être pour être arrivé là.
Des bourses et que sais-je encore.
Chaque examen comme un barreau de plus sur l'échelle.
Éclairant votre chemin vers le haut de ce mât glissant.
Pour l'amour de dieu, Monsieur.
On vous doit du mérite d'avoir si bien réussi.
Ce doit être inconfortable
de se faire appeler "Monsieur" par votre tribu.
Racontez-moi.
Comment vous appellent-ils quand vous rentrez dans le taudis ?
Que disent papa maman à leur fils aux yeux bleus
maintenant qu'ils sont ses inférieurs ?
Oui, c'est très drôle.
N'est-ce pas ?
Vous assis là comme Dieu tout puissant
quand tout le monde sait ici, qu'en tant qu'homme, vous êtes une raclure.
Et, qu'en tant que chirurgien...
vous ne sauriez pas trouver votre queue à 2 mains...
... Monsieur.
Mon dieu, je déteste la violence.
Debout.
Où vous voulez.
Vous d'abord.
C'est l'heure.
Non.
- Non, non ! - Venez.
- Non ! - Nicholls.
Nicholls, regardez.
Regardez.
Je l'ai fait pour vous.
Pour que vous sachiez que je pense à vous
et que je prie pour vous.
Avec douceur, s'il vous plait.
Merci, Caporal Foley.
Vous pourrez vous lever tard.
Madame.
Bien.
T'es prêt ?
Je vais d'abord à la messe, Sergent.
T'as encore besoin d'eau salée.
Viens bien après.
Oui, Sergent.
Vous êtes de la campagne, alors, Peter, pour poser des collets ?
Vous ne semblez pas de la campagne.
Que t'importe de quoi j'ai l'air ?
Je suis curieuse. D'où êtes-vous ?
Occupe-toi de tes affaires.
Vous êtes si méfiant.
Je vous dis tout.
Ah oui ? Même quand je ne veux pas entendre.
Il y a eu une sévère plainte contre vous.
Voilà pourquoi je n'aime pas les dîners au mess.
Des hommes éduqués deviennent sauvages.
C'est pas la mort, le grand niveleur. C'est la boisson.
- Je n'étais pas ivre, Monsieur. - Voyez ça comme une sévère réprimande.
On m'a raconté qu'il y a eu une campagne prolongée
de particulières provocations.
Qui vous a dit ça ?
Votre ami, ce fichu garçon, est venu là dès l'aube,
ce qui doit être la 1ere fois
qu'il s'extirpe de son trou à une heure décente.
Ce n'est pas une excuse, Monsieur.
Non.
Mais c'est une raison.
Le Major Yelland ne sera bientôt plus dans les environs.
Il va être envoyé dans un hôpital d'urgences pour blessés.
Oui, je sais que c'est ce que vous voulez,
mais il faut juste attendre votre tour.
Je crois qu'il est clair
que j'en ai vraiment marre de chacun de vous deux.
- Oui, Monsieur. - Bien. Partez.
Fais-je le bon choix avec le Carrel-Dakin, Monsieur ?
C'est juste que...
l'homme vit un enfer. Je me sens comme un tortionnaire.
Gillan...
... c'est du matériel très onéreux.
Vous imaginez que je vous laisserais libre avec,
causant une douleur considérable à un patient,
parce que je serais assailli par un doute énorme ?
Non, Monsieur.
Parfait.
Alors, avec gentillesse...
cassez-vous faire votre boulot.
Merci, Monsieur.
Le corps du Christ.
Les pauvres lapinous.
Tu me supplieras pour avoir ces peaux
dans tes bottes et tes gants l'hiver venu.
Il fait plus froid que sur les nichons d'une sorcière.
- Pardon. - J'entends jurer tout le temps.
Je suis pas une enfant. En fait, je suis une femme.
Même si je n'ai jamais été embrassée.
Voilà encore un truc que je veux pas savoir.
Gordon Naysmith a essayé une fois,
mais il était horrible, alors je l'ai tapé aux tibias.
Mais à part ça, personne.
Même ceux que je voulais bien.
Sans doute parce que t'arrête pas de l'ouvrir.
Peut-être que je suis pas très embrassable.
Pourquoi tu me racontes ça ?
T'espères que je vais y faire quelque chose ?
Bien sûr que je m'attends pas à ce que vous m'embrassiez
Vous êtes homosexuel.
- Qui t'a dit ça ? - Personne.
Je vous ai vu aller dans les dunes.
Je sais ce qu'il se passe là-bas.
Non. Tu sais pas de quoi tu parles.
Si, vraiment.
- Mon frère Barty est homosexuel. - Je suis aussi normal qu'un autre.
Si quelqu'un dit le contraire, il se fera couper la gorge.
- Je ne trahirais... - Il n'y a rien à trahir !
Vous devez être prudent.
Parce que si je l'ai remarqué, d'autres le pourrait.
Vous devez être très prudent.
Mon laissez-passer, Sergent.
Une sortie vous remettra du rose aux joues.
Allez prudemment, Infirmière.
Merci, Sergent.
Pauvre Infirmière Livesey.
Un peu de soucis sous sa garde hier.
Elle est fiancée.
- Vraiment ? - Elle a dit qu'elle n'avait personne mais
elle porte la bague autour du cou. Je l'ai vue.
Elle n'a pas mentionné ça dans son dossier.
Peut-être pense-t-elle que ça ne nous regarde pas.
Bien, espèce de troupeau disparate ! On retourne au camp d'entraînement.
En rang !
Que faites-vous ?
Sergent McCarfferty, je vais faire mon devoir.
Je tirerai je me battrai.
Je tuerai tout Allemand que vous m'indiquerez.
Mais je ne le ferai pas en kaki britannique.
Je ferai tout ça dans ma peau irlandaise.
Ce kaki est le plus beau vêtement que t'auras jamais.
Enfile-le, fiston.
Je suis pas votre fils.
Comment t'étais quand je t'ai pris ?
50 kg, tout mouillé,
le ventre collé à ta colonne vertébrale,
L'Irlande t'avait recraché !
L'armée britannique t'a ramassé !
Elle t'a vêtu, nourri.
Elle a fait de toi un homme !
Elle t'a rendu ta fierté, ta dignité.
Elle t'a donné à moi !
Sergent McCafferty...
... est-ce que...
vous pleurez ?
Vous pleurez.
Je voudrais pas vous faire ça.
Mets-le !
Regardez.
Je le mets.
Juste comme vous vouliez.
Ils seront très impressionnés.
Ils penseront que vous être un vrai salopard.
Mais vous et moi, on saura que c'est faux, hein ?
Je vais sortir...
et j'aurai l'air d'un chien battu
et vous n'avez qu'à..
vous moucher le nez.
L'armée est votre famille, Sergent.
Pas la mienne.
Mais si vous vouliez juste m'aider,
il suffisait de me demander.
Me faire rentrer chez moi.
Même si vous n'aviez pas réussi, si vous aviez juste essayer...
... je vous aurais aimé à jamais comme un père.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Donc...
vous n'êtes rien pour moi.
Vous n'êtes plus qu'un fantôme.
Où est l'infirmière ?
Elle revient dans une minute.
Vous devriez pas faire... quelque chose ?
- Je le fais. - On ne dirait pas.
Mostyn.
Oui, ceci est une expérimentation.
Je sais que c'est atroce, et si vous ne pouvez supporter ça...
je vous amputerai.
Si vraiment vous ne pouvez pas le supporter.
Mais vous êtes un homme jeune.
Et je veux vous voir marcher le reste de votre vie sur 2 jambes.
Alors, que voulez-vous ?
2 jambes.
Bien.
Ces maudits voleurs !
Non, non. J'ai parlé à leur mère.
Ces garçons ont été prévenus.
Plus d'escalades dans vos arbres.
Plus de branches cassées. Plus de chapardages.
Ils...
Ils peuvent prendre les fruits tombés.
Je...
Ça me gêne pas qu'ils prennent ce qui est tombé.
Bien, je leur dirai.
Je leur dirai.
Je ne peux pas lutter contre lui.
Je dois l'empêcher de se gratter la tête.
Il reste plus beaucoup de tête à gratter, non ?
Je ne sais pas. C'est pas l'un des miens.
Ça semble marcher.
Voilà ce que je fais.
Non pas que ça vous concerne.
Quand j'ai vu vos habits sur la plage...
j'ai cru que quelqu'un se noyait.
Je m'excuse de vous avoir affolé.
Je suis affolé depuis votre arrivée.
Si tu fuis, tu seras abattu !
Ils me tireront dessus de toute façon !
Je dois utiliser ce que j'ai et voilà ce que j'ai.
Vous me faites chanter ?
Quelqu'un a des liens hauts placés.
Vous m'avez pris ce qui m'appartenait et on m'a humiliée !
S'il m'avait dit la vérité, j'aurais pu faire quelque chose.
Mais elle ne l'a pas fait. Elle a menti.